Río Grande.- Margarita Maldonado se autodenominó “transmisora cultural del pueblo selknam haush”, siendo cuarta generación por línea materna, en una entrevista con Radio Universidad, y como tal presentará el 2 de mayo su libro “Entre dos mundos”.
Dijo que llevó tres años “pulir” el material, y que lo vivió como “un embarazo nuevo en mi vida, que estamos por parir ahora. El 2 de mayo voy a tener a mi tercer hijo cultural en mis brazos, porque tengo mis hijos de sangre y este es un hijo cultural, donde va mucha parte de mi historia”, expresó.
Adelantó que “todo lo que van a ver en ese ejemplar son palabras salidas del corazón, con mucho convencimiento de las raíces que tengo”, aunque en su caso ya nació “en un mundo totalmente diferente a nuestras raíces, no en un hábitat natural, por eso fue más difícil”.
El título completo es “Entre dos mundos, pasado y presente de los selknam haush, primeros habitantes de la Tierra del Fuego” y la primera presentación será en la Feria del Libro de Buenos Aires a realizarse en el predio de la Rural. Pero el viernes 30 de mayo, a las 19 horas, ya tiene previsto el encuentro con la comunidad local y los que contribuyeron en este trabajo, para la presentación que realizará en Río Grande, en el ex Hotel Los Yaganes donde funciona el área de cultura de la provincia.
Si bien hay dos ejemplares anteriores que se dieron como obsequio, en este caso estará a la venta. “Los dos libros anteriores fueron un obsequio para que todos puedan acceder al trabajo que venía armando. Este tercer libro está mucho más completo, está el trabajo de mis hijos, mis nietos, dos de mis hermanas, una alumna del corazón, Luisa, que me acompaña en mis talleres hace más de once años. Está Susana, una compañera del trabajo y una hermana del corazón. Cuando lo presente en Río Grande voy a contar todas las personas que me acompañaron, que creyeron en mí, que me fortalecieron en mi trabajo cultural, donde uno apuesta muchas cosas”, anticipó.
Espera que en la Feria del Libro de Buenos Aires haya “mucha gente de Río Grande”, porque está previsto el stand de la provincia, descontando su apoyo, además de fueguinos que dejaron la provincia y viven en Buenos Aires, que “me van a ir a acompañar”, confió.
En cuanto al contenido, dijo que “en su libro hay personajes de la historia de la provincia a quienes no se reconoció en vida, porque esperaron su muerte para que una calle lleve su nombre. Yo creo que los reconocimientos tienen que hacerse en vida, para que ellos puedan pasar por la calle que lleva su nombre y la puedan disfrutar”.
Entre estos personajes se cuenta Angela Loij, “una gran amiga de mi madre, a quien de chicas no le dábamos importancia y es una lástima porque podríamos haber tenido más conversaciones, sacarle más cosas. Alcancé a estar con don Segundo Arteaga, con Rafaela Ishton, Santiago Rupatini. A Lola Kiepja la vi cuando era chica, porque veíamos una viejita arrugadita que siempre estaba afuera pero no teníamos conocimiento de quién era. Después lo que nos contó mamá fue que un día en el hospital vio en el piso una lona grande. Ella preguntó quién había muerto y le dijeron que era la india Lola Kiepja, que la habían traído del Lago Fagnano. Estaba en el piso tapada con una lona. Mi mamá siempre que recuerda algo nos transmite cosas que han pasado acá, que son muy tristes, pero uno tiene que contarlas porque son parte de la historia”, expresó.
Margarita Maldonado se considera parte de un pueblo que “tenemos más de doce mil años por lo menos en Tierra del Fuego y lo que se siente es algo hermoso. Me siento orgullosa de poder todavía abrazar y besar a mi madre, que va camino a los 92 años y todavía tiene muy buena memoria. Mi hermana tiene un cuaderno donde ha ido anotando lo que mamá nos cuenta, yo he hecho lo mismo, tengo algunas grabaciones y queremos rescatar lo que se pueda. A veces ella sola nos empieza a contar las historias de cuando vivía en Viamonte, en las casitas donde nació ella y mis dos tíos Norberto y Alejandro. Eran lugares de campo”, recordó de esa época.
Con respecto a la impresión del libro, dijo que la editorial lo recibió armado, con fotografías de ilustración para lo que recurrió al fotógrafo Jorge Flores, “con quien nos conocemos de muy pequeños. El diseño es de Marcos Antonio López, que me armó el primero y segundo libro. La editora se encargó de diseñarlo por supuesto, corregir fotografías”, apuntó, y sobre todo destacó la ayuda de escritores locales para pulir la redacción.
“Yo escribía y volcaba todo lo que sentía en mi corazón, y ellos me decían que tenía que llegar al lector, y cómo hacerlo. La verdad aprendí un montón de cosas, a poner las comas, el punto aparte, a usar mayúsculas. Yo tengo séptimo grado y no estudié más. Todo lo que aprendí, fue en la práctica de la vida”, indicó.
También podrán encontrar en esta edición una guía práctica de la cestería aborigen, paso a paso, con fotos de Jorge Flores, que es otra tradición que transmite a las nuevas generaciones.
Desde su lugar en el área de cultura recibe además consultas de historiadores, antropólogos, estudiantes que tienen que hacer su tesis y eligen la temática aborigen. Una de las últimas consultas fue sobre la alimentación de los pueblos originarios, que “eran hongos, huevos, frutas silvestres, mariscos, el ter –pan de indio- como lo conocemos nosotros. En esto tenemos que trabajar, en que se conozca la verdadera historia y contada por nosotros. Que nuestra gente nos conozca, nos acepte y nos valore un poquito más, porque le estamos entregando parte de nuestra cultura, que no es poco”, subrayó.
Completa la transmisión cultural los ritos tradicionales, como las ceremonias del hain, “que son muchas y están explicadas en mi libro”, dijo la autora.
“No soy escritora pero simplemente quería volcar algo importante de nuestras raíces a la sociedad”, concluyó.